خواندن صیغه محرمیت به فارسی چه حکمی دارد ؟

مسئله خواندن صیغه محرمیت به فارسی همواره مورد توجه و سوال افراد بوده است که آیا می‌توان عقد را به فارسی خواند و حکم آن از نظر شرعی چیست ؟ در این مقاله به بررسی کامل این موضوع خواهیم پرداخت.

بیشتر مراجع تقلید، از جمله علما و آیات عظام وحید خراسانی، سیستانی، خامنه ای، صافی گلپایگانی، مکارم شیرازی و نوری همدانی، معتقدند که در صورتی که فرد نتواند صیغه را به عربی به درستی بخواند، می‌تواند از زبان فارسی یا هر زبان دیگری استفاده کند. 

آیت‌الله بهجت و آیت الله خامنه ای در خصوص خواندن خطبه عقد به فارسی می‌فرمایند :

حتی اگر فرد توانایی خواندن عربی را داشته باشد، می‌تواند صیغه را به فارسی یا هر زبان دیگری بخواند.

دیدگاه مراجع دیگر درباره خواندن صیغه به فارسی

برخی از مراجع، مانند آیات عظام تبریزی و فاضل لنکرانی، احتیاط واجب را در خواندن صیغه به زبان عربی می‌دانند. این مراجع توصیه می‌کنند که اگر فرد نتواند صیغه را به درستی به عربی بخواند، بهتر است وکیلی برای اجرای آن در نظر بگیرد. اما در صورتی که گرفتن وکیل ممکن نباشد، خواندن صیغه به فارسی یا زبان دیگری نیز امکان‌پذیر است، به این شرط که مفهوم عبارات “زوجت” و “قبلت” به‌طور دقیق ادا شود.

نکات مهم و ضروری درباره خواندن صیغه محرمیت

• برای صحت صیغه، رعایت ارکان و شرایطی مانند رضایت دو طرف، تعیین مدت (در صیغه موقت) و مشخص کردن مهریه ضروری است.
• الفاظی که در زبان فارسی یا سایر زبان‌ها استفاده می‌شود، باید دقیقاً همان معنا و مفهوم الفاظ عربی را منتقل کند.

با توجه به تفاوت نظرات مراجع تقلید، بهتر است قبل از اقدام، با مرجع تقلید خود مشورت کنید.

متن دقیق صیغه محرمیت به فارسی

ابتدا زن و مرد زمان صیغه و میزان مهر را مشخص می‌کنند و سپس خانم می گوید:  “من خودم را به همسری و ازدواج تو در آوردم با مدت معین شده و با مهر مشخص شده” و پس از آن آقا می گوید: “این ازدواج را قبول کردم” .

اصل صیغه به زبان عربی : “زَوَّجتُکَ نَفسِی، فِی المُدَّۀِ المَعلُومَۀِ، عَلَی المَهرِ المَعلُوم” — و جمله خانم : “قَبِلتُ التَّزویجَ”

عقد تشریفاتی و غیر رسمی به فارسی

عاقد:
[نام داماد و …نام عروس]، امروز در حضور خداوند و این جمع عزیز گرد هم آمده ایم تا پیمان ازدواج شما را جشن بگیریم. ازدواج در نزد خداوند مقدس است و نمایانگر عشق میان دو نفر است که تصمیم گرفته اند زندگی مشترک خود را با برکت الهی آغاز کنند.

من (نام داماد) ، تو را، […نام عروس]، به عنوان همسر خود انتخاب می کنم.
در حضور خداوند و جمع حاضر، عهد می بندم که در شادی و سختی، در ثروت و فقر، در سلامتی و بیماری کنارت باشم، به تو وفادار و دوستت بدارم ، تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

من، […نام عروس]، تو را، (نام داماد)، به عنوان همسر خود انتخاب می کنم.
در حضور خداوند و جمع حاضر، عهد می بندم، که در شادی و سختی، در ثروت و فقر، در سلامتی و بیماری، به تو وفادار بمانم ودر کنارت باشم و تو را دوست بدارم، تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

(عاقد به حضار):
آیا شما، خانواده و دوستان گرامی، تعهد می کنید که در تمامی مراحل زندگی این زوج را حمایت کرده و برای عشق و شادی آنها دعا کنید؟

(حضار):
بله، ما تعهد می کنیم.

(عاقد):
(نام داماد) و …، اکنون شما در حضور خداوند و شاهدان ، پیمان ازدواج خود را اعلام کرده اید. من شما را به عنوان زن و شوهر اعلام می کنم.
آنچه خداوند به هم پیوسته است، هیچ کس نتواند جدا سازد.

عاقد:
( اسم داماد)، اکنون می توانی عروس خود را ببوسی.

جهت اطلاعات کامل از متن دقیق عقد به صفحه : “متن خطبه عقد به فارسی و عربی” مراجعه نمایید که جزییات کامل خطبه عقد دائم همراه با ترجمه و مستحبات آورده شده است.